前国足翻译:不只是国足主帅有压力 没有引导容易选择发泄

前国足翻译:不只是前国国足主帅有压力 没有引导容易选择发泄_李铁

www.ty42.com 日期:2021-11-18 14:01:00| 评论(已有314480条评论)

谢强

谢强简介：1973年生于北京，1996年毕业于北京外国语大学英语系，足翻只国足主1996年6月进入中国足协外事部，译不压力引导多次担任国际足联官员访华、容易培训班翻译，选择曾参加亚足联管理人员培训班，发泄从1997年5 月起任国家队翻译全程参加了“十强赛”。前国1998年2 月起担任中国国家队主教练霍顿的足翻只国足主翻译。2000年离开中国足协，译不压力引导至上海浦东俱乐部任主教练霍顿翻译。容易2001年加盟北京新东方学校基础英语部，选择任高级口译、发泄笔译教师。前国

昨晚看完1：1逼平澳大利亚，足翻只国足主熬到阿曼0：1输日本的译不压力引导下半场结束，我算着积分睡着了。今早起来，惊悉铁指导超长新闻发布会成了热门，中午又听了董路和我哥们儿赵震还有几个人的辩论，有点感触，写几句。

我进国足当翻译，和李铁他们巴西回来前后脚，到海埂的时间差几天。当时打友谊赛李铁破门美国恍如昨日，十强赛战伊朗全场喊换李铁声犹在耳，那时我都坐在场边教练席上，想想25年了。看着电视屏幕里的李铁，我昨天还在想，他也没变老。李铁比我小四岁，但是他那个意气风发的样子，这么多年了没变。

我挺了解李铁性格的，认真，较劲，执着。看了新闻发布会实录，觉得他有很大的压力，有很多东西想告诉球迷，有一些情绪要发泄。

赵震提醒我，李铁对归化使用的争议，像不像当年霍顿用李铁的争议？当年霍顿怎么做的？那时候大家说李铁只会奔跑，技术不行，组织进攻不行，基本上是戚务生换李铁那件事的后遗症。于是霍顿专门为李铁做了一个录像片段的剪辑，召开了一个新闻通气会，边放录像，边给记者讲李铁对于球队整体战术打法的贡献。要不是赵震说起，我都给忘了。这事过去以后，大家就不再议论李铁了，目标转移到为什么不用张效瑞了。

所以听董路着急为李铁辩护的时候，我觉得本不必。国足主教练必须承受数以亿计的球迷眼中的真相和他们对足球的理解，这是国足主教练工作的一部分。如果你真的在意一些东西，就好好解释，只是新闻发布会不是最佳场合。这是前申花主教练威尔金森教会我的。每次赛后，休息室里，他只和队员说well-done，无论输赢；新闻发布厅，他总是言简意赅。有几次在回驻地的路上，我忍不住和老爷子讨论一两句刚才的比赛，他说，比赛当晚是情绪最高涨的时候，不宜客观看待比赛，要闭嘴。弄得我有点儿尬。

还有一个办法去消除信息不对称。当初只有26岁的我，无意中充当了这个角色。我既是主教练翻译，又是个球迷，所以一边翻译，又一边在评价，觉得霍顿说的做的都太对了，你们媒体裹带着球迷怎么能这么说我们呢。于是，只要有机会，我就和身边的媒体朋友倾诉霍顿的战术理念，发自内心的为霍顿辩护，后来被媒体讥讽为我有“恋霍情结”。现在看起来，完全是出于年幼无知的瞎搞，我成了老霍的一个撒气阀。他永远保持着一个谦谦绅士的形象，而我是个毛头小子愣头青，但这多少消除了对我们队的一些误解。

所以，李铁觉得有必要的话，就多接触一些记者，定期召开新闻通气会，讲讲自己的用人和理念；要么就找几个身边人，去吹吹风，把自己想说的话讲出去，压力就小一点了。

最后说说董路吧。我勉强算个知识分子，喜欢听有趣的人跟我说话。近几年，这样的节目越来越少了，那些脱口秀辩论会什么的，都像是给比我年轻20岁的小朋友们看的，我看不进去。但是董路的节目我挺爱看的，不是因为他对足球的热爱或者理念，而是他说话有意思，还特别有表演欲和表演才能，很多时候，晚上听他发车的节目，都能逗得我哈哈大笑。这几年，我已经很少被谈话节目弄得这么哈哈大笑了。

这就要谈压力。各行各业都有压力。当年我们去首尔打韩国的时候，媒体头版套红大字-风萧萧兮易水寒，那是压力；球队大巴驶过汉江前往奥林匹克体育场的时候，车里鸦雀无声，那是压力；但是我离开国足进入培训行业，面对招生的压力和家长学生对课外补习后成绩的期待，那是压力；现在双减，要保证合规业务的继续发展，还要面对转型的艰难和生存的危机，还是压力。

不只是国足主教练有压力，每一个行业都有压力，每一个普通人都有压力。我和李铁都是70后，我们这代人的心理都没有受过什么辅导或引导，当压力来临时，容易选择情绪发泄，这都属于心理缺陷吧。有时候我觉得自己可恨，有时候觉得自己可怜。

以上说完了。虽永不会再回中国足球，但遥祝李铁顺利，国足万福。

免责声明：文中图片、文字引用至网络，版权归原作者所有，如有问题请联系删除！

Tags：